Översatt av Sarastriz
Divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
I början av 2000-talet...
...bröt ett tredje världskrig ut.
De av oss som överlevde visste...
...att mänskligheten aldrig skulle överleva...
...ett fjärde.
Att vår flyktiga natur...
...helt enkelt inte längre kunde riskeras.
Så vi har skapat en ny gren inom lagsystemet.
Grammatonprelaterna.
Vars enda uppgift är att uppsöka och utrota...
...ursprunget till människors omänskliga behandling av varandra.
Vår förmåga...
...att känna.
Polisen!
Ni vet vad ni ska göra.
Ta skydd!
Vi har ett okänt antal barrikaderade i sydöstra delen av den avspärrade zonen.
Uppfattat, ett tetragrammaton-team är på väg.
Prelat, ljuset är avstängt. Det kan finnas mer än ett dussin där inne.
När dörren öppnas, skjuter ni sönder glödlamporna.
Uppfattat, sir.
Sätt igång.
- Var är han? - Håll tyst!
Har någon fått honom? Har någon fått in en träff?
Håll tyst nu!
Lyssna!
- Här är det. - Var då?
Där.
Den är äkta.
Bränn den.
Varför lät du inte bevisteamet ta in den för förvaring och registrering?
De missar saker ibland.
Jag tänkte ta ner den dit själv. Få det ordentligt gjort.
Hur lång tid tar det, Preston, innan vi har fått bort allt?
Tills vi brännt allt som finns kvar.
Resurserna är ganska knappa. Men vi kommer få tag i allt till slut.
Libria...
Jag lyckönskar er.
Slutligen...
...är det freden som härskar i människors hjärtan.
Äntligen är krig bara ett ord vars innebörd bleknar bort ur vårt minne.
Äntligen...
...är vi hela!
Librianer! Det finns en sjukdom i människornas hjärtan.
Dess symptom är hat.
Dess symptom, är ilska.
Dess symptom, är raseri.
Dess symptom, är krig.
Sjukdomen, är de mänskliga känslorna.
Men Libria... Jag lyckönskar er!
För det finns ett botemedel mot den här sjukdomen.
Till priset av känslornas svindlande höjder har vi kuvat dess avgrundsdjupa dalar.
Och alla ni i samhället har välkomnat botemedlet.
Prozium.
Nu har vi fått frid inom oss själva.
Och mänskligheten är enad.
Krigen är borta.
Hatet, blott ett minne.
Vi är vårt eget samvete nu.
Och det är just det samvetet som lärt oss klassificera EC-10...
..."emotionellt innehåll".
Att hitta alla saker som kan fresta oss att känna igen...
...och förinta dem.
Librianer, ni har segrat.
Mot alla odds och er egen natur...
...så har ni överlevt!
Varje gång vi återvänder till stan påminner det mig om varför vi gör det vi gör.
Gör det?
Ursäkta?
Det gör det.
Följande föremål har klassificerats som EC-10, fördömda.
Sju tvådimensionella illustrationer, sju diskar med musikaliskt innehåll.
Tjugo stycken interaktiva, strategiska dataprogram.
Sju stycken tvådimensionella...
Tack för att ni kunde komma, prelat.
Jag antar att ni vet vem jag är?
Ja, sir, självklart.
Ni är vice rådman Dupont av tredje medlargraden av Tetragrammaton.
Fars röst.
Uppriktigt sagt, prelat, så har jag fått höra att du närmast är en genistudent.
En som omedelbart vet om någon känner.
Jag har en ganska bra uppfattningsförmåga, sir.
Varför tror prelaten att det är så?
Jag vet inte säkert, vice rådman.
På något sätt...
Så kan jag på någon nivå uppfatta hur en lagbrytare tänker.
Jag kan sätta mig själv i deras position.
Som om du hade avbrutit dina intervaller och var en känsloförbrytare?
Jag antar att man kan uttrycka det så, sir.
Ni har väl familj, prelat?
Ja, sir -- en pojke och en flicka.
Pojken är också i klostret, utbildas till att bli prelat han med.
Utmärkt, och deras mamma?
Min maka arresterades och brändes för känslobrott för fyra år sedan, sir.
- Av dig? - Nej, sir -- av en annan.
Hur kändes det?
Ursäkta, men jag förstår inte riktigt.
Hur kändes det?
Jag kände ingenting alls.
Verkligen?
Hur kom det sig att inte du upptäckte det?
Jag...
Jag har undrat samma sak själv, sir, och jag vet inte.
Ett nästan oförlåtligt misstag, prelat.
Jag litar på att du är mer vaksam i framtiden.
Ja, sir.
Varje gång vi återvänder till stan påminner det mig om varför vi gör det vi gör.
Gör det?
Varje gång vi återvänder till stan påminner det mig om varför vi gör det vi gör.
Gör det?
Det gör det.
Åklagarens bevismaterial för ANR136890. Jag behöver dem.
Det är ifrån sent i eftermiddags och kanske inte syns i registret ännu.
Tyvärr, prelat.
Det finns ingenting inloggat då och inget ligger heller väntande under det namnet.
Det är ett bevisföremål som lämnats in personligen av Grammaton Errol Partridge.
Kontrollera en gång till.
Sir, prelat Partridge har inte registrerat någonting alls på flera veckor.
Ni misstar er, det var en bok av något slag.
Prelat, här finns ingenting alls.
Tack då.
Han har passerat genom avspärrningen in i Nether varje kväll de senaste två veckorna.
Vi antog att det var i bevakningssyfte.
Du visste alltid.
Men jag, min fattiga stackare, har endast mina drömmar.
Jag har dukat fram mina drömmar för dina fötter.
Gå varsamt, för det är mina drömmar du beträder.
Jag antar att du drömmer, Preston.
Jag ska göra vad jag kan så att de tar det försiktigt med dig.
Vi vet båda två att de aldrig är försiktiga.
- Jag är ledsen för din skull. - Nej, det är du inte alls.
Du vet inte ens vad det betyder.
Det är bara ett betydelselöst ord för en känsla du aldrig upplevt.
Förstår du inte, Preston?
Det är borta.
Allt som gör oss till vad vi är, bortförhandlat.
Det finns inga krig, inga mord.
- Vad är det vi tror att vi håller på med? - Nej.
Du har ju varit med, sett hur det kan bli. Avundsjukan, raseriet.
Ett högt pris.
Jag betalar det mer än gärna.
Låt bli.
Stod ni varandra nära, du och din partner?
Jag hoppas du är lika nöjd med att bli tilldelad mig som jag är över placeringen.
De säger att det här är ett bra steg i min fortsatta karriär.
Jag är som du, prelat -- Intuitiv.
Ibland vet jag att en människa känner innan de ens vet det själva.
Prelat...
Jag kan bara hoppas på att en dag bli lika kompromisslös som du.
Godnatt.
Under sent 1900-tal sågs den slumpartade och samtidiga uppgången-
-av två samverkande politiska och psykologiska vetenskaper.
Först, det revolutionära rättesnöret för hatbrott.
- John? - Ja.
Jag såg Robbie Taylor gråta i dag.
Han vet inte om att jag såg det.
Tycker du att jag ska rapportera honom?
Utan tvekan.
...ett enda ofrånkomligt faktum-
-att mänskligheten var förenad i oändligt mycket högre grad i att utkämpa krig-
-än den någonsin varit i sin strävan efter fred.
Men jag, min fattiga stackare, har endast mina drömmar.
Jag har dukat fram mina drömmar för dina fötter.
Gå varsamt, för det är mina drömmar du beträder.
Rör er inte! Rör er inte!
Lyd nu! Lyd nu!
- Stopp! Stanna där ni är! - Ner! Ner!
Skjut inte. Vi kommer i lagligt ärende.
Vi har en häktningsorder och ska arrestera er fru. Hon är åtalad för känslobrott.
Hallå där! Ta henne! Få bort henne ifrån honom!
Kom ihåg mig!
Libria...
Vakna.
Vakna till ännu en dags triumf, ännu ett steg i vår enade marsch-
-mot vårt orubbliga mål...
...rör er framåt förenade i visshet om vårt kollektiva öde.
Vad gör du?
Jag frågade vad du gör?!
Jag råkade tappa min morgonintervall.
Jag tog fram den innan jag borstade tänderna.
Jag tar aldrig fram den innan jag borstar tänderna!
Då måste du åka till Equilibrium, registrera förlusten och få en ersättning.
Ja, självklart.
Din nye partner ringde, han hälsade att han hämtar upp dig klockan tio.
Jag hoppas det inte gör något att jag tog mig friheten att berätta för honom-
-att du skulle till Equilibrium för att ersätta din dos.
Nej, självklart inte. Det var rätt gjort.
Sluta med det där!
På grund av terroristaktivitet är denna plats tillfälligt stängd.
Fortsätt till Equilibriumcentret i sektor 8A.
På grund av terroristaktivitet är denna plats tillfälligt stängd.
Denna plats är tillfälligt stängd.
Fortsätt till Equilibriumcentret i sektor 8A.
Mycket punktligt, prelat. Hoppa in!
Var det lång kö?
Det förvånar mig att du hann få din intervall och ändå komma ut så fort.
Nej, det var lugnt idag.
Jag kanske också ska åka förbi senare, få mina intervaller justerade.
Väntar du dig motståndsrörelsen?
Det är något du lär upptäcka om mig. Jag är den försiktiga typen.
Misstänksam till naturen.
Jag förväntar mig alltid det värsta.
Ni kan inte göra så här!
Tetragrammaton. Det finns inget som vi inte kan göra.
Hur länge sen är det du slutade med dina doser?
Se på dig! Se på dig själv!
Spegelramen är olaglig. Förstör den.
Misstanke om dolda föremål. Vi går in.
Standardförfarande. Hämtar formulär. Illegala objekt.
Ni kommer att bränna upp allt, eller hur?
Tids nog.
Ni kan emellertid inte ha samlat allt det här ensam.
Allt kommer att sorteras och undersökas.
Vi kommer att upptäcka vilka du samarbetar med.
Skjutvapen!
Vi behöver henne.
- Vad heter du? - O'Brien, Mary.
Mary, du kan vänta och förklara allt för teknikerna på Justitiepalatset.
Eller så kan du berätta allt för mig.
Vilka är dina vänner?
Jag undrar om du överhuvudtaget vet vad det ordet betyder!
"Vän".
Finns det ingenting du inte känner?
Skuld, till exempel?
Får jag fråga dig en sak.
Varför lever du?
Jag lever...
...för att skydda framtiden för vårt underbara samhälle.
- För att tjäna Libria. - Det är ett kretslopp.
Du lever för att trygga din existens. Vad är det för mening?
- Vad har det för betydelse att du finns? - Att känna.
Om du aldrig har gjort det, kan du inte förstå vad det är.
Men det är lika livsviktigt som att andas.
Och utan det-- utan kärlek-
-utan ilska, utan sorg--
-är andningen bara som en klocka, som tickar.
Då har jag inget annat val än att skicka dig till Justitiepalatset-
-för behandling.
Behandling?
Du menar avrättning, eller hur?
Behandling.
Vapen-Katorna.
Genom analys av tusentals filmade skottlossningar har prelaterna-
-kommit fram till att den geometriska fördelningen av motståndarna-
-i alla skottlossningar är statistiskt förutsägbara element.
Vapenkatan ser skjutvapnet som ett heltäckande vapen.
Varje rörlig position representerar en maximal stridszon-
-som orsakar maximal skada på på maximalt antal motståndare-
-samtidigt som det håller försvararen fri från alla statistiska, traditionella-
-skottlossningsbanor från svarselden.
Genom den rutinmässiga överlägsenheten i den här stridsarten-
-så ökar eldgivningens effektivitet med inte mindre än 120 procent-
En 63-procentig ökning av den dödliga färdigheten-
-gör en mästare i vapenkator till en motståndare att se upp med.
Utan kärlek...är andningen bara som en klocka, som tickar.
Prozium -- Den fantastiska glömskedrycken.
Folkets opium.
Kittet i vårt underbara samhälle.
Botemedel och frälsare.
Det har förlöst oss ifrån medlidande och sorg-
-ifrån våra djupaste raviner av melankoli och hat.
Med det kan vi bedöva vårt elände, förinta svartsjukan, utplåna raseriet.
Att även de besläktade impulserna glädje, kärlek och upprymdhet-
-också bedövas i våra framsteg, ser vi som ett rimligt pris.
Vi öppnar vår famn för Prozium, som med sin förenande fullkomlighet-
-och allt den har bidragit med, för att skapa vår storhet.
- Godmorgon, prelat. - Godmorgon.
...verkligen, människor, som skapare av vår jord-
-har alltid av medfödd kraft dragits till en och samma sak -- krig.
Då vi inte vill rätta till bara symptomen utan själva orsaken till sjukdomen-
-så har vi försökt skaka av oss vår individualitet-
-och ersatt den med konformitet-
Ersatt den med enformighet-
-med enighet.
Som tillåter varje man, kvinna och barn i samhället att leva identiska liv.
Tanken med identiskt uppförda miljökonstruktioner-
-låter var och en av oss med fullt förtroende i varje stund-
-med säker vetskap om att det har fungerat förut...
Vad gör du?
Ordnar om på mitt skrivbord.
Tyckte du inte om det som det var förut?
Jag känner ingenting alls. Jag försöker bara optimera det.
Känslobrottslingar, de gömmer sig borta i Nether.
Vi uppskattar det till 50 män, sir.
Underrättelsetjänsten säger att de är fullt beväpnade.
Det här är samma grupp som bombade Proziumfabrikerna.
Ni röjer så sopar vi undan. - Uppfattat, sir.
Kör!
Ta avsatserna!
Täck mig, jag går in!
Snyggt fångat, prelat!
Ludwig Van Beethoven.
Prelat, varför lät du inte bevisteamet samla in och registrera den där?
De glömmer saker ibland. Jag tar in den själv.
Ser till att det blir ordentligt gjort.
Preston, har du tänkt på...
Att om vi fortsätter att bränna allt smuggelgods så här-
-så kommer det snart inte att finnas något kvar att bränna.
Vad ska det då bli av män som oss?
Sir!
Vi har hittat något ute på baksidan.
Vi behöver minst två man till på det här.
De här djuren skyddades av kvinnorna och barnen.
De är lätt att bli av med.
Det är inte första gången vi ser sånt här.
Vad ska de med djuren till? Vad gör de -- äter de dem?
Vad vill ni att jag ska göra, sir?
- Utrota dem, såklart. - Okej, kom igen.
- Nej! - Vad är det för fel, prelat?
Ingenting alls.
Hallå där...
Ta den! Fånga den!
Sir, kasta in den igen. Jag avslutar det.
- Ge den till mig, sir. - Låt honom få slutföra, prelat.
Vänta!
Jag tycker att-
-att åtminstone något av de här djuren borde bli testat för sjukdomar.
Finns det en epidemi i Nether är det bäst att vi känner till det.
Jag följer inte riktigt med i hur du resonerar, prelat?
De var från motståndsrörelsen.
De kunde ha visat oss vägen till undergroundrörelsen.
Men istället för att anhållas och förhöras så slaktades de bara.
Ja, men under sådana omständigheter så har Far bestämt-
-att det inte längre ska förekomma några behandlingar av känslobrottslingar.
De ska endera skjutas på plats eller brännas direkt, utan rättegång.
Men det är emot lagen. Ni är medlem av rådet, om--
Det är inte rådets vilja, utan Fars. Och han är lagen.
Sir...
Utan det förnuft som finns i processen, blir det inte bara förödelse--
Det vi kämpat så hårt för att utrota?
Du måste förstå, Preston, att även om du och kanske även jag-
-inte alltid håller med om det, så är det inte budskapet som är viktigast-
-utan vår lydnad.
Fars vilja. Du kan kalla det tro.
Jag antar att du har det?
Ja, jag har det.
Bra.
Beslagtagna bevis X23-T45 -- Mary O'Brien.
Prelat John Preston på väg in i Nether --
-lagupprätthållande ärende.
Tack så mycket, sir.
Jag vet inte vad jag ska göra med dig annars!
Gå nu! Gå då!
Gå!
Okej, men då hamnar du i bagageluckan igen.
Okej, här får du.
Undan från fordonet!
Det här är sista varningen!
Identitetshandlingar.
Jag är prelat. Jag är här på officiellt uppdrag.
Identitetshandlingar.
De finns i min rock.
- Var är rocken? Var är den?! - Jag har den inte här.
Oidentifierbara individer ska förintas på plats utan dom.
Ni är på väg att begå ett mycket stort misstag.
Jag är en Grammatonprelat, första graden.
- Vi måste gensomsöka ert fordon. - Nej, det ska ni inte.
- Det finns ingenting där. - Genomsök den!
- Klart, sir. - Nycklarna till bagageluckan.
Jag försöker förklara för er. Jag ska bevittna en nattlig förbränning.
Jag är inte --
Kapten, ni slösar med min tid. Jag heter John Preston.
Jag är den högst rankade av alla prelater i Tetragramm--
Vänta!
Backa undan.
Jag ber om ursäkt att jag inte kände igen er, sir.
Det är okej, ni gör bara ert jobb.
Tack.
Vi eskorterar er tillbaka till avspärrningen.
Tack.
Djur! Nether är fullt av dem!
Lät som det kom ifrån bagageluckan.
Omöjligt. Ge mig bara mina nycklar nu, så ska jag ge mig av.
Kapten, jag ber er en sista gång.
Gör det inte.
- Ner på knä! - Ner på knä!
Ner på marken!
Ligg ner på marken! Lyd! Lyd! Skjut honom!
- Nej! - Helvete!
Helvete, skjut honom! Skjut honom! Skjut honom!
Du tränar jämt, prelat.
Jag antar att det är därför du är bäst.
Jag kanske bara är bättre!
Funderar du på något särskilt?
- Varför frågar du? - Intuition, prelat.
Det ingår i mitt jobb att veta vad du tänker.
Jaså, vad tänker jag på då?
På morden i Nethers igår natt.
Om de vet vem som är skyldig.
Bränns det?
Men tala om då, vet de?
Det finns teorier.
Jag har ett par egna också, men för ögonblicket är de förhastade!
Jag är glad att det hände.
Varför?
För att nu har Far och rådet stegrat åtgärderna för brottslingar.
Vem som än gjorde det --
Har bara åstadkommit ett snabbare slut för motståndsrörelsen.
Det kommer att bli en massaker, prelat.
Jag kom för att informera dig om att det blir en razzia i Nether --
Sektor 7.
Gör dig i ordning.
Dörren där bakom er...
Gå!
Gå, för helvete!
Ta er ut härifrån, för sjutton! Om inte är ni snart döda!
Lyssna inte! Han skjuter oss i ryggen!
Om jag tänkt skjuta dig så hade jag skjutit dig i ansiktet! Gå nu!
Fan för er! Följ efter mig.
Nu! Kom igen.
Inga fler arresteringar kommer att ske.
Repeterar -- inga fler arresteringar kommer att ske av några som helst skäl.
Alla fångar och anhållna kommer att skjutas direkt.
Se upp!
Prelat, vad är det som pågår? Vi hörde skottlossning.
Stick!
Vad håller du på med? Prelat! De är från motståndsrörelsen!
Prelat!
Han är känsloförbrytare!
Täck i alla vinklar! Säkra runt om!
Vad är det här?
- Vad gör ni?! - Snyggt jobbat, prelat!
Du driver in dem i fällan...
...jag stänger den!
En utmärkt definition på samarbete.
Tycker du inte?
Varför tar inte du äran av att ta hand om deras avrättning, prelat!
De här människorna bör tas in för kliniska förhör.
Prelat... Fars regelverk är väldigt tydligt.
Alla brottslingar ska skjutas på plats.
- Men de har ovärderlig information. - Prelat...
- Vi kan ha bättre användning för dem! - Prelat.
Om ditt vapen är tömt så kan du gärna få använda mitt.
Nej.
Jag tror nog i slutänden...
...att det blir bättre om du tar den.
- Kapten. - Ja, sir. Eldgivningspositioner!
Lägg an...
Sikta...
Skjut!
Sir?
Ja, prelat?
Ni bad mig att bli Fars verktyg i kampen mot motståndsrörelsen.
Jag är redo. Idag.
Jag vill bevisa min tro.
Jag vill, med ert tillstånd--
-lokalisera motståndsrörelsen, en gång för alla.
Och förgöra den?
Och förgöra den.
Sätt igång.
Jag är så...
...hemskt ledsen!
Det här är de tillhörigheter han hade på sig vid dödstillfället.
De illegala kommer att brännas tillsammans med honom.
Frihet.
Errol Partridge.
- Ska det namnet säga mig någonting? - En Grammatonprelat, första graden.
Du kände honom.
Nyhetsbulletin -- Jag är en känslobrottsling.
Jag brukar inte hänga ihop med prelater!
Jag vill ha information om honom!
Jaha...
Jag föreslår att du går och frågar honom.
Men av vad jag förstår, så är han död --
Mördad av dina vänner i Tetragrammaton.
Inte av mina vänner.
Av mig.
Ni var ett par.
Den underjordiska rörelsen är vår fiende.
Och en större sådan än det hot som kommer ifrån dem som-
-har övergivit Prozium för känslor-
-är hotet ifrån just dessa individer när de förenat sig.
De är en hemlig organisation...
Därför är det i Fars skrifter som vi kan hitta vår största...
God eftermiddag, sir.
Vad kan jag hjälpa er med?
Den senaste kopian med nya kartor? Den reviderade upplagan av Manifestet?
Errol Partridge.
- Vad vet du om honom? - Ursäkta?
Alla ut härifrån, nu!
Jag upprepar min fråga en gång till.
Errol Partridge. Vad vet du om honom?
Det här måste vara ett misst--
- Du är en lagbrytare. - Det är jag inte alls!
Inte? Varför är du så rädd för mig då?
Nu ska du berätta allt du vet om Errol Partridge för mig-
-eller så skickar jag efter en transport som kommer och hämtar dig-
-till Förintelsehallen för omdedelbar förbränning.
- Jag vet faktiskt ingenting-- - Ut med språket!
Han kom in här tillsammans med en man vid namn Jurgen.
- Varför? - Det är allt jag vet! Jag lovar!
Intressant.
Vi har haft ögonen på dig, Preston.
Du måste vara Jurgen.
Du känner!
Vet du varför du kom?
Välkommen till underjorden.
Lögndetektor.
Den mäter alla variationer av mänskliga känslor.
Vi måste försäkra oss.
Mary.
I din vänstra ficka har du ett rött band med hennes doft.
Du doftar på det ibland, då du tror att ingen märker det.
Men det du känner...
Det du känner kan enbart tillfredställas genom att ge dig själv hän åt henne.
Hon ska förbrännas-- i morgon.
Jag vet.
Du förstår, jag var precis som du.
Men det första man lär sig om känslor är att de har sitt pris.
En fullständig paradox.
Men utan behärskning-
-Utan kontroll-
-blir alla känslor till kaos.
Men vad är skillnad--
Skillnaden är att när vi vill känna, så kan vi det.
Det är bara det att några av oss...
Några av oss måste avstå ifrån den lyxen så att alla andra kan få den.
Bara några stycken av oss tvingar oss själva att inte känna.
Som jag.
Som du.
Vad kan jag göra?
Du kan döda Far.
Prelat John Preston.
Du ska omedelbart följa med oss.
- Prelat Preston. -Sir.
Ett i högsta grad oroande rykte har nått mig.
- Ett rykte, sir? - Ja.
Ett rykte som hävdar att en av oss, en av prelaterna-
-i hemlighet har valt att sluta ta sina doser.
Att en av våra elitsoldater faktiskt känner!
Känner, sir?
Retas du med mig, prelat?
Nej, sir.
Den här personen, är det sagt, försöker komma i kontakt med motståndsrörelsen.
Om du nu vill vara så snäll och berätta för mig exakt hur du-
-har tillbringat din tid på sistone?
Jag har försökt kontakta motståndsrörelsen, sir.
Försökt?
Hur har du tänkt dig att du ska kunna avslöja förrädaren-
-om du bara försöker?
Ni har...
...absolut rätt till 100 procent, sir.
Självklart har jag det.
Prelaterna är vårt förnämsta försvar.
Om motståndsrörelsen lyckas skämma ut dem så är vi alla dömda.
Far är dömd.
Jag ska fördubbla mina ansträngningar att lokalisera motståndsrörelsen, sir.
Hitta förrädaren och ställa dem alla inför rätta hos rådet.
Sätt igång.
Vad gör du?
Jag...
Jag skulle bara kontrollera att du inte glömt bort att ta dina intervaller.
Är du nöjd?
Ja, det är jag.
Godnatt, pappa.
Jag förstår inte.
Tidpunkten för min avrättning är bestämd.
Vad gör du här?
Tänker du inte dosera?
Herregud!
Vad...
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
50 män ur specialstyrkan, kanske fler.
Kan du få en audiens? Arrangera ett möte med honom?
Far ger inga audienser sen revolutionen. Risken för mordattentat är för stor.
Men de har ju tränat dig att slåss mot sådana odds hela ditt liv, Preston!
Även om jag kunde...
Även om jag kunde ta mig igenom, vad har vi för garantier att det hjälper-
-att det verkligen blir annorlunda sen?
Vårt nätverk är större än du kan föreställa dig.
Så fort det kommer ut att Far är död, att rådet står utan ledare-
-kommer redan utplanterade bomber att aktiveras vid alla Proziumkliniker-
-och fabriker runt om i Libria.
Om vi bara kan stoppa leveranserna en enda dag -- en dag bara-
-så vinner vi med hjälp av den mänskliga naturen.
Men krig då, de dagliga grymheter som är helt borta nu?
Ersatta med Grammatons styre?!
Gör du det?
Ja.
Klarar du det?
Jag vet inte.
Gör det inte --
Att träffa henne en sista gång kommer bara att göra det du måste göra svårare.
...speciellt designade för att handskas med sådana saker.
Prelaterna var verktyget vi skickade ut för att söka upp och förstöra-
-de eventuella objekt som fanns kvar.
Och om det var nödvändigt, även dem som försökte att...
Bildarkivet.
Rådet...
Viviana Preston.
Dom och förbränning. Ljudlänk.
Viviana Preston, för att ha upphört ta dina intervaller-
-för att sen begå känslobrott, står du nu dömd att utplånas-
-i stadens ugnar. Du kommer att föras dit omedelbart för förbränning.
Prelaterna var verktyget vi skickade ut för att söka upp och förstöra-
-de eventuella objekt som fanns kvar.
Och om det var nödvändigt, även dem som försökte att...
Rådet...
Förbränningen -- har den genomförts?!
- Den pågår nu. - Hallå där!
Uppvärmning av maskinens turbiner.
Tetragrammaton - Jag måste tala med den här kvinnan!
Det är för sent, sir. Tidslåset är redan aktiverat.
Om vi forcerar dörren nu kommer allt att explodera ända upp på gatunivå.
...all personal, lämna området omedelbart.
All obehörig personal måste omedelbart lämna området.
Turbiner redo.
Eld om 10 sekunder...
9 sekunder...
8 sekunder...
7 sekunder...
6 sekunder...
5 sekunder...
4 sekunder...
3 sekunder...
2 sekunder...
Turbiner...eld.
Prelat John Preston.
Ni är under arrest.
Den här mannen -- Denne högrankade prelat-
-har upphört att dosera.
Han känner!
Han är den ohyra vi närt i hjärtat av vårt underbara samhälle!
Och jag... jag har fört honom hit för att prövas inför er rättvisa.
Jag sa ju att du skulle vara bra för min karriär, Preston.
Vice rådman... Den här mannen har gjort sig skyldig-
-till umgänge med känslobrottslingar. Att ha haft en relation med en kvinna-
-och själv ha begått känslobrott.
Sänd ett undersökningsteam till prelatens bostad och sök efter oanvända--
Men det är inte alls nödvändigt, sir.
Om ni kör spårtestet på hans vapen kommer ni att upptäcka att det var han-
-som var tillsammans med specialstyrkan när de mördades!
Prelat...
Jag antar att du har något att berätta för mig.
Jag vet att det är svårt att förstå.
Att en prelat från Tetragrammaton kan vända ryggen mot allt han lärt sig-
-börja umgås med motståndsrörelsen, även bli dess förkämpe.
Men det är sant.
Jag lovade att ge er den mannen.
Och det har jag.
- Prelat Brandt. - Sir?
Spåren visar att det var ert vapen som var i Nether med specialstyrkorna.
Det är helt omöjligt!
Det måste vara fel!
Jag tror nog i slutänden...
...att det blir bättre om du tar den.
Han bytte ut dem!
Titta, jag har hans vapen nu!
Självklart har du det. Du tog det när du arresterade mig.
För honom till Förintelsehallen, för snabbdom och förbränning.
Vänta, vänta, vänta! Jag kan förklara!
Sir, det är inte jag som känner!
Det är han som känner!
Ni begår ett misstag!
Självklart...
Då en misstanke blivit framförd, är det inte mer än rätt att jag låter ett team-
-genomföra undersökningen av din bostad.
Tycker du att det är nödvändigt, prelat, eller är jag för krävande?
Som ni säger, sir, så är det vad lagen kräver.
Och det stör dig inte det minsta?
Att din kollega går mot sin död?
Det enda som stör mig, sir, är att jag är Fars verktyg mot motståndsrörelsen-
-och ändå har jag aldrig haft den äran att få träffa honom.
Ja, men du vet ju att Far aldrig ger några audienser, till någon.
Inte ens till mannen som ger honom motståndsrörelsen?
Jag ber om ursäkt, sir. Det är enbart en formalitet.
Undersökningsteamet kommer bara att stanna en kort stund.
Utmärkt. Jag har inget att dölja.
Undersökningsteamen är redan inne, sir.
Utmärkt.
Letar du efter något?
Jag skulle vara mer försiktig i framtiden om jag vore du.
- Hur länge? - Sen mamma dog.
- Lisa också? - Självklart.
Hur kunde du veta?
Har du glömt... Det är mitt jobb att veta vad du tänker.
Då förstår du vad jag är på väg att göra nu.
Har du ett meddelande till vice rådmannen?
Det är slutfört.
Jag har lokaliserat motståndsrörelsen.
Kom nu.
Ni får dem allihop.
Tilltala inte Far utan att själv bli tilltalad först.
Undvik ögonkontakt.
Skulle du råka komma för nära honom blir du genast skjuten av prickskyttar.
Är det uppfattat?
Du måste självklart lämna ifrån dig dina vapen.
Och sen är det testet.
- Testet? - Ja.
Du trodde väl aldrig att vi tar risker med Fars liv-
-ens med en så betrodd man som du, utan att först testa dig?
Varsågod.
Prelat, ert vapen tack.
In här.
Sitt ner.
Vi börjar med en testfråga.
Faktiskt mer som en gåta.
Vad skulle du säga är lättaste sättet att avväpna en Grammatonprelat?
Du ber honom om det.
Jag sa ju att du skulle vara bra för min karriär, prelat.
Preston.
Brandts jobb var mycket enkelt -- Att få dig att känna att du vunnit.
Att få dig att känna dig säker.
I många år har jag försökt få in en infiltratör i motståndsrörelsen-
-tills det slog mig --
För att kunna passera obemärkt ibland dem-
-för att bli sedd som pålitlig, så måste min provokatör-
-kunna tänka som dem, känna som dem.
Men var hittar man en sådan man?!
En man med förmåga att känna utan att vara medveten om det.
Men...vi har ju aldrig träffats.
Inte?
Se inte så förvånad ut, Preston.
Varför skulle Far vara verkligare än vilken annan politisk marionett som helst?
Den riktige Far dog för flera år sedan.
Rådet valde mig för att fortsätta i hans faderliga anda.
Och du, Preston, den som förmodats rädda motståndsrörelsen-
-blir nu deras undergång.
Och tillsammans med dem har du även givit mig dig själv.
Lugnt...
Sansat...
Helt utan incidenter.
Nej.
Vad i helsike...
Inte utan incidenter!
Nu kommer jag.
Du borde verkligen lära dig att knacka!
Hur kändes det, Preston?
Var försiktig med min uniform, prelat.
Jag hade tänkt kunna använda den mycket länge till.
Var försiktig nu, Preston. Det är mina drömmar du beträder!
Vänta! Se på mig! Se på mig...
Jag är liv.
Jag lever, jag andas...
Jag känner.
Nu när du vet det, kan du då verkligen avsluta det?
Är det värt priset?
Jag betalar det gärna.
Följande föremål har klassificeras EC-10 -- fördömda.
För tvåtusen år sedan, i sin erövring av den då kända världen-
-slaktade Alexander den Store mer än en miljon människor.
Tre århundraden senare, av ren svartsjuka-
-mördade Gaius Germanicus, Caligula, sin egen syster-
-gravid med hans eget barn.
...föremål klassas som EC-10...
...klassificerade, fördömda och förintade.
...föremål har klassificerats...
Översatt av Sarastriz
Divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet